Previously, on Medium... What's the matter, Mr. Good... → 之前喺《靈媒緝兇》講過... 咩事呀，Good先生...
can't sleep? → 瞓唔著呀？
You know, he's haunting you. → 你知㗎，佢纏住你。
If anyone deserves to be haunted... → 如果有人值得被纏...
You've done nothing to deserve this. → 你根本冇做過任何嘢值得咁樣。
Well, I always just kind of assumed you knew. → 其實我一直都以為你知㗎。
Knew what? Do you remember that night you dreamed → 知咩？你記唔記得嗰晚你發夢
that lady was gonna kill my brother, → 話有個女人會殺咗我細佬，
you called me to warn me, → 你打嚟警告我，
I told you that it was too late, it'd already happened? → 我話太遲啦，已經發生咗？
I lied. → 我講大話。
Oh, my God. → 天啊。
You let him die. → 你由得佢死。
I'm fighting for my life here, Allison, → 我而家係為自己條命搏緊，Allison，
for my job, for my future. → 為咗份工，為咗我嘅將來。
I think you'll get back everything you started with, → 我覺得你會攞返你原本有嘅一切，
except for my friendship. → 除咗我嘅友誼。
(loud thump) → （大聲撞擊聲）
(sighs) → （嘆氣）
Lee, are you here? → Lee，你喺度嗎？
Do you have the baby? → 你湊住個BB呀？
Yeah, I got her. I'm in the kitchen. → 係呀，我抱住佢。我喺廚房。
(baby crying) → （BB喊聲）
Hi. → 嗨。
Oh, what happened? → 嘩，發生咩事？
Did you wake up hungry and Mommy not here? → 係咪肚餓醒咗，媽咪唔喺度呀？
Did Daddy give you a bottle? → 爸爸有冇俾奶樽你？
He didn't feed her; I-I fed her. → 佢冇餵過佢；係我餵嘅。
Who are you? What are you doing in my home? → 你係邊個？你喺我屋企做咩？
Oh, I'm-I'm Paul, Lee's older brother. → 哦，我係Paul，Lee嘅大佬。
Beautiful kid, yeah. → 個BB好得意喎。
I fed her, and she gobbled it right up. → 我餵咗佢，佢好快就食晒。
It's not formula. → 呢個唔係奶粉。
Something better. → 係更好嘅嘢。
Something I whipped up myself. → 我自己整嘅。
What are you talking about? → 你講咩呀？
She doesn't eat solid food yet. → 佢仲未食得固體食物㗎。
Oh, I don't know, she loved this. → 哦，我唔知喎，佢好鍾意食呢個。
You want some? → 你想試吓？
I put the leftovers in the fridge. → 我將剩低嘅放咗喺雪櫃。
(Dinovi screams) → （Dinovi尖叫）
(gasps) → （倒抽一口氣）
(panting) → （喘氣）
Oh... → 哦...
Lee, you okay? → Lee，你冇事呀？
Yeah. → 冇事。
Same thing. I can't sleep. → 又係咁。我瞓唔著。
Nightmares, nothing but nightmares. → 發惡夢，淨係發惡夢。
Lee, how long can this go on? → Lee，呢個情況可以持續幾耐？
I don't know what to tell you. → 我唔知可以點同你講。
I've seen three doctors, taken all kinds of pills. → 我睇咗三個醫生，食咗好多種藥。
I want what you want-- I want to sleep. → 我想要嘅同你一樣——我想瞓覺。
I want to get some rest. → 我想休息吓。
Oh... → 哦...
Hey, I'm sorry, Mr. Good, Mrs. Good, → 喂，唔好意思，Good先生，Good太太，
Baby Good. → Good BB。
Am I keeping you up? → 我嘈醒咗你哋？
Well, don't worry, → 唔使擔心，
it's a short-term problem. → 呢個係短期問題。
The dead don't sleep. → 死人係唔使瞓覺㗎。
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助
Look at all the states between her and us. → 睇吓佢同我哋之間隔咗幾多個州。
Now, according to this, Hanover, New Hampshire, → 根據呢個地圖，Hanover，New Hampshire，
is a little over ten inches away → 離鳳凰城大約十吋，
from Phoenix, so that's about... → 即係大概...
...2,500 miles away. → ...2,500英里。
Excellent work, Bridge. → 做得好，Bridge。
Your math teacher would be very proud. → 你嘅數學老師會好自豪。
Yes, bravo on the math, → 係呀，數學叻值得讚，
but I'm a little worried about how gleeful you are → 但我有啲擔心你咁開心
about your sister being so far away. → 因為家姐去咗咁遠。
Hey. I take good news where I can get it. → 喂，有好消息梗係開心啦。
That's so far away. Yeah. → 真係好遠。係呀。
The only way that she could be any farther → 佢可以再遠啲嘅唯一方法
would be if she went to school → 就係去外國讀書或者之類。
in a foreign country or something. → 呢個就太奢望啦。
That's too much to hope for. → Bridgette。BRIDGETTE：如果我哋好彩，
Bridgette. BRIDGETTE: If we're lucky, → 以後都唔使再見到佢。
we'll never have to see her again. → 但我唔想以後都見唔到Ariel。
But I don't want to never see Ariel again. → Bridgette，你開始嚇親佢啦。
Bridgette, you're starting to scare her now. → 唔使擔心，甜心。
Don't worry, sweetie. → 我哋會成日見到Ariel㗎。
We're going to see plenty of Ariel. → 我哋全部會飛過去
We're all going to fly up there → 參加家長週末，
for parents weekend, → 距離而家唔夠兩個月。
and that's less than two months away. → ARIEL：邊個掂過我啲嘢？
ARIEL: Who has been going through my stuff? → 我話過你哋兩個唔好入我房，我喺度執緊嘢。
I told you two to stay out of my room while I am packing. → 我啱啱先諗起——
You know, it just occurred to me-- → 我又唔係家長，點解
I'm not a parent, so why → 我要去呢個家長週末活動？
do I have to go to this parent weekend thing? → 我同你講緊嘢。
I'm talking to you. → 我肯定有人掂過我啲嘢
I can tell that somebody has been nosing through my stuff → 搞亂我疊好嘅嘢，我要佢停手。
and messing up my piles, and I want it to stop. → Ariel，我絕對唔會掂你啲嘢。
Ariel, I would never touch your things. → 好。咁你呢？
Okay. Now, what about you? → 首先，我根本冇入過你房。
First of all, I haven't even been in your room. → 第二，我點會掂
Second of all, why would I even touch → 你啲污糟嘢先得㗎？
your cootie-ridden stuff in the first place? → 我哋做得好好，親愛嘅。
We've done a wonderful job, darling. → 係呀，我都諗緊同一樣嘢。
Yeah, I was just thinking the same thing. → Ariel，你仲要車啲女仔返學嗎？
Ariel, are you still taking the girls to school? → 一定要咩？
Do I have to? → 我覺得有人需要行吓路。
Think someone could use a good walk. → ALLISON：Ariel。
ALLISON: Ariel. → 佢一定係領養返嚟嘅。
She must have been adopted. → Dartmouth。
Dartmouth. → 你做得好好，細路。
You done good, kiddo. → 爺爺？
Grandpa? → （笑）
(chuckling) → 哦，係呀。好耐冇見，係咪？
Oh, yeah. Been a while, hasn't it? → 上次見面嗰陣，
You know, when we last saw each other, → 你仲諗緊四年級會遇到邊個老師。
you were wondering what teacher → 好啦，唔好再眼定定望住我。
you were going to get for fourth grade. → 搞到我好唔自在。
Okay, quit staring at me. → 做咩事？
It's making me uncomfortable. → 你未見過死咗嘅親戚咩？
What's the matter? → 未。
You never saw a dead relative before? → 放鬆啲啦。
No. → 我成日都喺度，只係你唔知。
Well, relax. → 我鍾意睇住啲嘢。
I'm around more than you think. → 我仲會間中嚟探吓你阿媽。
And I like to keep an eye on things. → 所以我好開心你終於大個女，
And I even check in with your mom, → 可以應付到
you know, from time to time. → 你親愛嘅過身爺爺嘅探訪。
Which is why I am glad that you → 因為你有個問題。
are finally old enough to, uh, handle a visit → 我有問題？
from your dear old departed granddad. → 啊。
'Cause you got a problem. → 係呀，你係有。
I have a problem? → 你幾日後就要去讀書。
Ah. → 好興奮，邊個唔興奮？
Indeed, you do. → 但你妹妹好難過，
See, you're going off to school in a few days. → 你太忙，完全留意唔到。
Very excited, and who wouldn't be? → 佢好唔開心，
But your sister is having a very hard time with it, → 覺得會永遠失去你，
and you are so busy, you don't even notice it. → 如果你走之前唔做啲嘢，
She's upset, → 未來幾個月佢會好難捱。
and she feels that she's going to lose you forever, → 好。咁我可以點幫佢？
and if you don't do something about it before you leave, → 我... 我要做咩？
she is going to have a very rough go → 你當我係邊個，Dr. Phil？
for the next few months. → 我唔知女仔之間點傾偈，
Okay. Well, how do I help? → 我都唔想知。
And what... what do I do? → 我見到問題，就指出嚟。
Who do I look like, Dr. Phil? → 你有妹妹嘅問題。
I don't know how girls talk to each other, → 解決佢。
and I don't want to know. → （敲門聲）
I see a problem, I point it out. → 啲女仔喺廚房等緊。
You have a sister issue. → 好。我即刻嚟。
Fix it. → 如果你同Bridge可以降低
(knock at door) → 姊妹愛嘅音量，就最好啦。
Girls are in the kitchen waiting. → 我覺得開始影響到Marie。
Okay. I'll be right there. → 當然。
If you and Bridge could lower the volume → 其實我都幾擔心Marie。
on the sisterly love, that would be great. → 唔使擔心。我會處理。
I think it's really starting to affect Marie. → 好。
Of course. → （電話響）
Actually, I'm a little concerned about Marie, too. → 女聲：我等咗你好耐。
Don't worry. I'll take care of it. → 我叫Caroline Krueger，同...
Good. → 我需要你幫手。
(phone ringing) → 我諗住早啲搵你，
GIRL: I've been waiting for you. → 趁未有好多人喺度，
My name is Caroline Krueger, and... → 咁會容易啲。
I need your help with something. → 唔好意思。係咪有法律助理叫你嚟？
I figured if I got to you early, → 定係地區檢察官或者...？
before there were a lot of people around, → 唔係。冇人叫我嚟。
this would be easier. → 冇人見到我。
I'm sorry. Did one of the paralegals send you over? → 除咗你之外冇人。
Or the district attorney or...? → 所以你係...
No. No one sent me over. → 就快十個月啦。
No one can see me. → 我唔會用啲恐怖細節悶親你，
No one but you. → 但我好想有人可以通知我屋企人。
So you're... → 好。
Going on ten months now. → 你個名點串？
I won't bore you with all the gruesome details, → 呃，Krueger，用"K"。
but I'd really like it if someone would let my folks know. → 好似Freddy咁。
Okay. → 呃，名Caroline，用"C"。
How do you spell your name? → 係呀，我俾人埋咗
Uh, Krueger, with a "K." → 喺Sonora沙漠。
Like Freddy. → 喺18號公路Yucca出口隔籬。
Uh, first name Caroline, with a "C." → 東行方向有個廢棄嘅舊井。
So, yeah, I'm buried → 我喺佢後面大約40碼，
out in the Sonora desert. → 大約四呎深。
Right past the Yucca exit on Route 18. → 呃，我著住呢件衫。
There is an old abandoned well on the eastbound side. → 我聽到我阿媽
I'm about 40 yards behind it, → 每日祈禱希望搵到我。
and about four feet down. → 我...
Uh, I'm wearing this. → 如果佢可以放低就好啦。
I can hear my mother → （女人笑聲）
praying every day that they find me. → ALLISON：佢死咗，先生。
I... → 有人殺咗佢。
it'd be nice if she could move on. → 我大概知道佢嘅屍體埋喺邊。
(women laughing) → 喺18號公路。
ALLISON: She's dead, sir. → Yucca出口。
Someone murdered her. → 唔好彩，Yucca唔係我哋管轄範圍。
I think I know where her body is buried. → 佢哋有自己嘅地區檢察官，自己嘅警長部門。
It's off of Route 18.
The Yucca exit.
Unfortunately, Yucca's outside our jurisdiction.
They have their own DA, their own sheriff's department.
I don't think I can call them and suggest → 我唔覺得可以打俾佢哋，叫佢哋去沙漠搵呢個女仔。
they start scouring the desert for this girl. → 其實都唔使點搵。
They wouldn't really have to scour. → 佢講得好清楚，話俾我知去邊度搵到佢。
I mean, she gave me a very clear idea of where we could find her. → 我唔會呃你。
I'm not going to lie to you. → Yucca 唔係我鍾意嘅地方。
Yucca's not my favorite place. → 我對佢哋嗰套做法冇乜好感。
Uh, I'm not crazy about the way they do things there. → 你咩意思？Yucca 嗰邊有咩唔同？
What do you mean? What's so different → 佢哋嘅做法有咩特別？
about the way they do things in Yucca? → （雀仔叫聲）
(bird screeching) → 天氣預報話今日會去到 115 度。
Forecast says it's going to hit 115 today. → 見到你哋呢班靚仔未挖完個窿就曬傷，我真係會好心痛。
Sure would break my heart to see one of you cupcakes → （笑）
catch a sunburn before you're done digging that hole. → 唔使擔心，檢察官先生。
(chuckles) → 如果佢喺下面，我哋一定會搵到佢。
Don't worry, Mr. District Attorney. → 我好有信心，Guillory 警長。
If she's down there, we'll find her. → 咁呢啲嚟搵你、話俾你知嘅人——
I have every confidence, Sheriff Guillory. → 好似呢個女仔埋喺邊度——
So these people that come to you, tell you things, → 佢哋全部都係……？
like where this girl is supposedly buried-- → 死咗。係。
they're all...? → 哈。
Dead. Yeah. → 如果真係得嘅話，呢個天賦都幾實用。
Huh. → （笑）
That's a handy gift if it really works. → 喂，Guillory 警長！
(chuckles) → 我哋好似搵到啲嘢！
Hey, Sheriff Guillory! → GUILLORY：嗯，第一眼睇，
I think we've got something! → 佢的確好符合失蹤少女嘅描述。
GUILLORY: Well, at first glance, → 我服咗你。
she would certainly seem to match the description → GUILLORY：咁你有冇線索，
of the missing young lady. → 知道邊個做嘅？
I am impressed. → 冇。唔好意思。
GUILLORY: Now, you have any clues → 咁呢個就係我嘅工作啦。
about who might have done this? → 但如果你再有啲多嘴嘅訪客
No. I'm sorry. → 從嗰邊嚟，打俾我，好嗎？
Well, I guess that's my job. → 當然。
But if you have any more chatty visitors → 女士。
from the other side, you give me a call, okay? → 檢察官先生。
Of course. → 警長。
Ma'am. → 好，繼續做嘢。
Mr. District Attorney. → 將佢挖出嚟。
Sheriff. → 嘩，我唔知而家仲有鎖鏈囚犯隊添。
All right, let's finish the job. → 啊，因為你未喺 Yucca 縣住過。
Let's get her out of there. → 呢度，如果你定罪，
Wow, I didn't even know → Guillory 警長會俾你著粉紅色囚衣，
that there were chain gangs anymore. → 然後編入勞工隊。
Ah. That's 'cause you haven't spent → ACLU 憎死佢，但選民好鍾意佢。
any time in Yucca County. → ALLISON：成件事真係出乎意料。
Around here, you're convicted of a crime, → 一方面，你睇佢，
Sheriff Guillory fits you for a pink jumpsuit → 覺得佢好衰好殘忍。
and assigns you to a work crew. → 要囚犯著粉紅色囚衣，
The ACLU hates him, but the voters love him. → 仲要鎖鏈遊街。
ALLISON: This whole experience was so unexpected. → 記住，我永遠唔會喺 Yucca 超速。
I mean, on one hand, you look at him, → （笑）
and he seems so awful and cruel. → 係，但另一方面，佢對我超恭敬，
Having prisoners wear those pink jumpsuits → 好似好佩服我幫到佢。
and parade around on a chain gang. → 我好為你開心。
Well, remind me never to get a speeding ticket in Yucca. → 佢而家有大把嘢要做，
(chuckling) → 要查出邊個殺咗呢個女仔。
Yeah, but on the other hand, he was very deferential to me, → 喂，唔係掛。
like he was really impressed that I came through for him. → 佢話晒俾我知佢埋喺邊。
I'm very happy for you. → 佢唔可以花多幾秒，
Well, he's got his work cut out for him now → 話俾我知係邊個做嘅咩？
figuring out who killed this girl. → 人生充滿謎團。
I mean, come on. → 睇嚟死亡都係。
She told me everything about where she was buried. → （呼氣）
Couldn't she just take a few extra seconds → 喂。
and tell me who did this to her? → 你有冇留意今晚 Ariel 同 Marie 幾好傾？
Life is full of mysteries. → 我覺得佢哋真係會好掛住對方。
So, apparently, is death. → （咕噥）
(exhales) → 我只係希望 Ariel 同 Bridgette
Hey. → 都有咁嘅關係。
Did you notice how nice → Joe？
Ariel and Marie were to each other tonight? → Joe。
I think they're really going to miss each other. → 我都愛你。
(grunts) → （輕笑）
I just wish that Ariel and Bridgette → 嘩。
had that kind of relationship. → 正。
Joe? → 你要打俾邊個先入到嚟？
Joe. → 你知唔知，當你話「間房」，
I love you, too. → 我以為你講酒店房。
(chuckles softly) → 呢度好大陣尿味。
Wow. → 算啦。
Nice. → 都係要俾 100 蚊。
Who did you have to call to get us in here? → 冇問題。
You know, when, uh, you said "a room," → 我俾得起。
I figured you meant hotel room. → 對唔住。
It smells like urine in here. → 冇人咁大方。
Whatever. → 想玩就要俾錢。
Still going to cost $100. → 咁我哋有問題，因為……
It's okay. → 我冇帶錢。
I'm good for it. → 唔係。其實係你有問題。
Sorry. → 我走先。
Nobody's that good. → 好。你聽我講……
If you want to play, you got to pay. → 唔，你聽我講。
Well, then, we got a problem, 'cause... → 我哋嚟呢度係要做啲嘢，我哋會做。
I don't have any money on me. → （吸氣）
No. Actually, you got a problem. → GUILLORY：Paul Scanlon。
I'm out of here. → 我發誓我見過佢個樣。
Okay. Look... → 你可能喺新聞見過佢。
No, you look. → 佢一年前被殺。
We came here to do something, and we're going to do it. → 俾一個女人打死。
(gasps) → 考慮到呢條友嘅背景，
GUILLORY: Paul Scanlon. → 聽落有啲因果報應。
I swear I've seen his face before. → 係，當時好多人咁諗。
Well, you might have seen him → 咁我哋而家點做？
on the news. → 我哋做唔到啲咩。
He was murdered a year ago. → 可惜你唔係我嘅員工。
Beaten to death by a woman. → 我越嚟越後悔呢件事。
Given this fella's history, → 總之，答你個問題，
it sounds like some sort of poetic justice. → 佢父母需要一個了結，
Yeah, a lot of people thought so at the time. → 所以我會睇下可唔可以搵到
So, what do we do now? → 個廁所究竟喺邊，
Well, we don't do much. → 或者諗辦法將呢個 Scanlon 放埋入去。
Unfortunately, you're not in my employ. → 我……其實冇親眼見到謀殺。
A fact I'm growing to regret → 但喺你個夢入面，佢著住同一套衫。
more and more by the second. → 啊，都有啲道理。
Anyway, to answer your question, → 仲係我哋最好嘅線索。
her parents deserve some closure, → 你見過佢屋企人？
so I'm going to see if I can figure out → 好人嚟。
just where the hell this bathroom is, → 大概唔會提佢做妓女嗰部分。
maybe find a way to put this Scanlon fella in there with her. → （輕笑）
You know, I... I didn't actually see the murder. → 佢本來都唔打算俾錢，
But, in your dream, she was wearing the same clothes. → 所以都冇乜關係。
Ah, sort of makes sense. → 何況，父母要埋葬一個 18 歲嘅女仔已經夠難。
Still the best lead we got. → 佢哋唔需要知道其他嘢。
You met her folks? → 嗯……
Nice people. → 有消息我會打俾你。
Probably not going to mention → 有發夢我會打俾你。
the prostitution part of the story. → 成交。
(chuckles softly) → 多謝。
He wasn't going to pay her anyway, → 嗯。
so it sort of seems beside the point. → ARIEL（擴音器）：喂，Marie！
Besides, it's tough enough → 呢度。呢度。
for a parent to bury an 18-year old. → 喂，你做咩喺電腦入面？
They don't need to know the rest of it. → 我唔係喺電腦入面，傻豬。
Well... → 我喺我部 laptop 度。
I'll call you when I know something. → 我只係想話俾你知，
I'll call you if I dream something. → 雖然我要去美國另一邊讀大學，
Deal. → 我哋都可以日日咁樣見面。
Thanks. → 嘩。好犀利。
Yep. → 你喺邊？
ARIEL (over speaker): Hey, Marie! → 我間房。
Over here. Over here. → 你話我間房。
Hey, what are you doing inside the computer? → 仲未係你間房，Bridge。
I'm not inside the computer, silly. → 唔係，但好快就係。
I'm on my laptop. → 好，你究竟有咩問題？
I'm just trying to show you → 我冇問題。
that even though I'm going to college → 我只係覺得好笑，你以為用電腦同你妹傾偈，
on the other side of the country, → 會令佢好過啲你離開。
we can still see each other every day, just like this. → 都有啲用。
Wow. That's amazing. → 唔係，冇用。
Where are you? → 好，我問過你一次，而家再問——
In my room. → 你究竟有咩問題？
You mean in my room. → 我冇問題。
It's not your room yet, Bridge. → 但你嘅行為就好似有。
No, but it will be soon enough. → 唔。我覺得令你混淆嘅係，
Okay, you know, what's your problem? → 呢度個個都好似世界末日咁，
I don't have a problem. → 只係因為你要走。
I just think it's funny that you think talking → 我？我只係想你快啲走，等我嘅人生可以開始。
to your sister through a computer → 咁講好衰，Bridge。
is going to make her feel better about you going away. → 我唔係想衰。
Well, it kind of does. → 我只係想講真話。
No, it doesn't. → 我唔介意你走。
Okay, I asked you before, and I'm going to ask you again-- → 我只係介意我得到你間房。
what is your problem? → 介意廁所櫃桶會少咗垃圾。
I don't have a problem. → 你唔喺度？
Well, you sure act like you do. → 對唔住。真係唔介意。
No. I think what's throwing you off → 諗下。
is that everybody else around here is acting → 我哋一齊做過啲咩？
like it's the end of the world → 你唔同我講嘢，唔係無視我，
just 'cause you're going away. → 就係用奇怪嘅眼神望我。
Me? I just want you to be gone so that my life can begin. → 有咩好掛住？
That's really mean, Bridge. → 好。
I don't mean it to be mean. → 我會掛住你，Ariel。
I mean it to be honest. → 我知。
I don't care that you're going away. → 我去執行李先。
I care that I get your room. → SCANLON：所以我阿哥而家變咗殺人犯？
I care that the bathroom drawers will have less junk in them. → 我啱啱收到 Yucca 縣一個副警長嘅電話。
That you're not going to be here? → 問我有冇我阿哥嘅遺物，
Sorry. Don't really care. → 知唔知有咩可以將佢
Think about it. → 同 Caroline Krueger 謀殺案連埋一齊。
We don't do anything together. → 就咁？
You don't talk to me, and when you're not ignoring me, → 你冇嘢同我講？
you're looking at me funny. → 我發咗個夢。
What is there to miss? → 我聽講。
Fine. → 你發夢見到我阿哥，
I'll miss you, Ariel. → 但冇打俾我，
I know. → 反而揸車去個鳥不生蛋嘅地方。
I'm going to go finish packing.
SCANLON: So my brother's a murderer now, huh?
I just got off the phone with a deputy from Yucca County.
Wanted to know if I had any of my brother's personal effects,
if I knew anything that might connect him
to the murder of Caroline Krueger.
That's it?
You got nothing to say to me?
I had a dream.
I heard that.
You had a dream about my brother,
and instead of picking up the phone and calling me,
you drive out to East Nowhere
and tell everything to Andy of Mayberry. → 同Mayberry嘅Andy講晒所有嘢。
Thanks. I guess we're not friends anymore, → 唔該晒。我諗我哋唔再做朋友喇，
but thanks for the professional courtesy. → 但多謝你嘅專業禮貌。
You know I'm a detective? → 你知我係探員㗎？
Well, hey. Of course, I know you're a detective. → 喂，梗係啦，我當然知你係探員啦。
And, of course, I know now → 而且，我而家梗係知
that you would want to check this out, → 你會想查清楚呢件事，
but, honestly, I'm just thinking about this girl. → 但老實講，我只係諗緊呢個女仔。
I mean, think about everything → 我意思係，諗返晒所有
that's been going on around here. → 呢度發生緊嘅事。
With you, with us. → 同你有關，同我哋有關。
No, no. I get it. → 唔，唔，我明嘅。
I don't like it, but I get it. → 我唔鍾意，但我明。
You think my brother's a murderer. → 你覺得我大佬係殺人犯。
Of course, you do. → 梗係啦，你梗係咁諗。
How could I forget? → 我點會唔記得？
Look at what you think of me. → 睇吓你點諗我。
JOE: Hey, my sister called. → JOE：喂，我阿妹打過嚟。
She said everything's a go → 佢話一切準備就緒，
for her to pick up Bridgette and Marie → 佢會接Bridgette同Marie，
before we go to the, um... the airport. → 喺我哋去機場之前。
(buttons beeping) → （按鍵聲）
And, um, she said, if we wanted to stay for a couple → 同埋，佢話如果我哋想喺New Hampshire
of extra days in New Hampshire, she's happy to hang with them. → 留多幾日，佢好樂意湊住佢哋。
Are you listening to me? → 你有冇聽我講嘢㗎？
Who you expecting a message from? → 你等緊邊個嘅訊息？
Oh... nobody. → 哦...冇人。
Lee. → Lee。
Lee? I thought you weren't speaking to Lee. → Lee？我以為你唔同Lee講嘢㗎。
Well, I-I'm not. → 係，我係冇。
Or I wasn't. → 或者之前係冇。
Only now he's not speaking to me. → 但而家輪到佢唔同我講嘢。
And I don't know why-- it bothers me. → 我唔知點解——呢件事令我好煩。
Ah, the worm turns. → 呵，風水輪流轉。
Excuse me-- who's the worm in your version of the story? → 唔該——你個版本入面邊個係蟲？
Don't ask me. → 唔好問我。
I'm not the one checking my cell phone every 30 seconds → 我又唔係嗰個每30秒就睇吓電話，
to see if the person I'm not speaking to has called. → 睇吓個我唔同佢講嘢嘅人有冇打嚟嘅人。
Well, I guess I'm the worm. → 咁我諗我係蟲。
I mean, I should have called him. → 我意思係，我應該打俾佢。
I should have told him what was going on. → 我應該話俾佢知發生咩事。
I really had no reason not to. → 我真係冇理由唔咁做。
Well listen, Wormy. → 喂，蟲蟲。
The good news is, tomorrow is another day. → 好消息係，聽日又係新嘅一日。
What do you say we get some rest? → 不如我哋休息吓？
Hey, how sure are you → 喂，你對「聽日又係新嘅一日」
about that "tomorrow is another day" thing? → 呢句嘢有幾肯定？
I have it on good authority. → 我有可靠消息。
Besides, if I'm wrong, we'll never know. → 況且，如果我錯嘅話，我哋永遠都唔會知。
(panting) → （喘氣聲）
PAUL: What are you doing? → PAUL：你做緊咩？
We're done, right? → 我哋搞掂咗啦，係咪？
I thought you were done. → 我以為你搞掂咗。
I need to go. → 我要走喇。
I really do. I need to go. → 我真係要。我要走喇。
People are going to miss me. → 會有人掛住我㗎。
We're not done. → 我哋未搞掂。
Oh, God, please. → 天啊，求吓你。
I hurt. → 我好痛。
I hurt so bad. → 我好痛好痛。
And I need to go, please. → 我要走喇，求吓你。
I won't tell anybody about this. → 我唔會同任何人講呢件事。
I promise. → 我發誓。
Just, please, I need to go. → 只係，求吓你，我要走喇。
(vehicle approaching) → （車輛接近聲）
What is that? → 咩嚟㗎？
Is someone coming? → 有人嚟緊？
Shut up. → 收聲。
You make one sound, and I'll kill you. → 你出一個聲，我就殺咗你。
You understand me? → 你明唔明？
(door creaking) → （門吱吱作響）
Well, hello there, Mr. Good. → 喂，你好呀，Mr. Good。
So when did you find out → 你幾時發現
your brother was back in Phoenix? → 你大佬返咗嚟Phoenix？
Is this what you not talking to me looks like? → 呢個就係你唔同我講嘢嘅樣？
'Cause I'm starting to think you don't understand the concept. → 因為我開始覺得你唔明個概念。
Come on. You know as well as I do. → 得啦，你同我都一樣咁清楚。
Couple of days before he died. → 佢死前幾日。
Devalos pulled me into his office. → Devalos拉咗我入佢辦公室。
You're lying. You're lying to me. → 你講大話。你呃我。
You've been lying to me this whole time. → 你由頭到尾都喺度呃我。
You knew he was back months before that, → 你幾個月前就知佢返咗嚟，
because you were with him → 因為你同佢一齊
the night that he murdered Caroline Krueger. → 喺佢殺Caroline Krueger嗰晚。
You're crazy. → 你癲咗。
Come on, Lee. → 得啦，Lee。
Come with me. → 跟我嚟。
We have to talk to Sheriff Guillory about this. → 我哋要同Sheriff Guillory講呢件事。
You have to tell him that you know where that restroom is. → 你要話俾佢知你知個廁所喺邊。
You have to tell him that you can place → 你要話俾佢知你可以證明
your brother there the night of the murder. → 你大佬喺兇案嗰晚喺嗰度。
Lee, come on. → Lee，得啦。
This girl's family deserves it. → 呢個女仔嘅家人值得知道真相。
Her family deserves to know the truth. → 佢家人值得知道真相。
You're out of your mind! → 你痴線㗎！
Hey, I saw you there! → 喂，我見到你喺嗰度！
You saw me where? → 你喺邊度見到我？
In some desert restroom → 喺某個沙漠廁所
where you say my brother killed some woman? → 你話我大佬殺咗個女人嗰度？
I don't think so, 'cause if I was, I wouldn't have had → 我唔係咁諗，因為如果係嘅話，我唔使
to spend last night crawling around every toilet → 琴晚爬晒18號公路附近
within spitting distance of the 18. → 每個廁所。
So, last night, you're looking for where this girl died? → 所以，琴晚，你喺度搵呢個女仔死嘅地方？
I'm a detective, Allison. → 我係探員嚟㗎，Allison。
My brother's being accused of murder. → 我大佬俾人指控謀殺。
I think he's probably the lowest form of life, → 我覺得佢可能係最低等嘅生物，
but I don't think he's a murderer. → 但我唔覺得佢係殺人犯。
So, yeah, last night, I went on a tour of toilets. → 所以，係，琴晚，我去咗趟廁所之旅。
And did you find anything? → 你有冇搵到啲嘢？
SCANLON: This is Marist Park in Yucca. → SCANLON：呢個係Yucca嘅Marist Park。
This is the restroom → 呢個係最近入口
nearest the entrance. → 嘅廁所。
Do you think that's where it happened? → 你覺得係咪喺呢度發生？
You told Guillory you saw tags on all the walls, right? → 你同Guillory講你見到牆上嘅塗鴉，係咪？
"Raggz" with two Gs and a Z. → 「Raggz」兩個G一個Z。
Well, turns out there's a branch of the Raggz gang → 原來Raggz幫有個分支
that does operate on the outskirts of Yucca. → 確實在Yucca郊區活動。
And guess what. → 你估吓點。
Marist Park is part of their territory. → Marist Park係佢哋嘅地盤。
So, I started looking last night after my shift was over, → 所以我琴晚收工之後開始搵，
and I did find one restroom I think is a maybe. → 我真係搵到一個廁所，我覺得有可能。
Now, is it the restroom you dreamt about? → 呢個係咪你夢到嘅廁所？
I have no idea. → 我完全唔知。
But I did walk inside, and I just had a feeling. → 但我行咗入去，就係有種感覺。
It's a detective thing. → 探員嘅直覺。
And, I mean, I know the place → 我意思係，我知呢個地方
must have been cleaned a hundred times → 一定俾人清潔過一百次
since the night Caroline Krueger disappeared. → 由Caroline Krueger失蹤嗰晚開始。
I know the odds of finding any evidence → 我知搵到任何證據
that a crime took place in there are virtually nil. → 證明呢度發生過罪案嘅機會幾乎係零。
I was just about to leave... → 我正準備走...
when I heard something. → 就聽到啲聲。
They got one of those new lights in there → 佢哋裝咗啲新燈
with those, uh, environmentaly friendly lightbulbs. → 用嗰啲環保燈膽。
They last about a hundred years, but, uh, → 可以用成百年，但係，
they make a buzzing sound like a... → 佢哋會發出嗡嗡聲，好似...
a bee that's had too much coffee to drink. → 飲咗太多咖啡嘅蜜蜂。
And that's when it hits me. → 就係嗰陣我諗到。
They don't clean lightbulbs, Allison. → 佢哋唔會清潔燈膽㗎，Allison。
So maybe... → 所以可能...
just maybe ... → 只係可能...
if the killing did happen in this particular bathroom, → 如果兇殺真係喺呢個廁所發生，
and if it was violent enough, → 同埋如果夠暴力嘅話，
and if, in fact, this is a bulb that was in there → 同埋如果呢個燈膽真係喺度
when this supposed killing happened, → 喺呢個所謂兇殺發生嗰陣，
there may just be some blood or some DNA or something on it. → 上面可能會有啲血或者DNA之類嘅嘢。
The girl's, and hopefully somebody other than my brother. → 個女仔嘅，最好係除咗我大佬之外嘅人。
Well, so where's the bulb now? → 咁個燈膽而家喺邊？
Are you having it tested? → 你有冇攞去化驗？
Couldn't get to it. → 攞唔到。
They got an aluminum box over it. → 佢哋用個鋁盒罩住咗。
You need a key to get it off. → 要用鎖匙先開到。
I was going to call your new friend, Deputy Dog, → 我本來想打俾你個新朋友，Deputy Dog，
and ask him if he could meet me → 問佢可唔可以同我喺嗰度見面
over there to help me unlock it. → 幫我開鎖。
I was even going to suggest we bring the bulb back here, → 我甚至打算建議將燈膽帶返嚟，
let the city's forensic lab run the DNA analysis. → 等城市法證化驗所做DNA分析。
Assuming there is some DNA. → 假設有DNA嘅話。
Assuming we have the right bulb. → 假設我哋搵啱燈膽。
Assuming we have the right bathroom. → 假設我哋搵啱廁所。
You get the idea. → 你明我意思。
Well, you want me to call him? → 咁你想我打俾佢？
What, now you're my friend again? → 咩，而家你又做返我朋友？
I know how to dial a phone. → 我識得打電話㗎。
Feel free to call your buddy Guillory tomorrow. → 聽日隨便你打俾你嘅 buddy Guillory。
Ask him about all the fun we had → 問佢我哋喺Marist Park
at the, uh, restroom in Marist Park. → 個廁所玩得幾開心。
After that, I don't really care what you do. → 之後，你做咩我都唔理。
(sighs) → （嘆氣）
What you doing? → 你做緊咩？
I don't know. → 唔知。
Just looking at my ceiling one last time. → 只係最後一次睇吓我嘅天花板。
You excited about tomorrow? → 你對聽日興奮嗎？
Excited. → 興奮。
Scared. → 驚。
But excited. → 但興奮。
How about your good-bye to Marie and Bridgette? → 你同Marie同Bridgette道別點樣？
Oh, yeah. → 哦，係呀。
Took Marie out for ice cream. → 帶Marie去食雪糕。
Showed her how to use the computer again → 再教佢點用電腦
so we can video-chat. → 等我哋可以視像通話。
Gave her that backpack I had in middle school-- → 俾咗個我中學用過嘅背囊佢——
the one that she's always wanted. → 佢成日想要嗰個。
And Bridgette? → 咁Bridgette呢？
I don't know. → 我唔知。
She waved when I took Marie out for ice cream. → 我帶Marie去食雪糕嗰陣佢揮咗下手。
Asked me to bring back a sweatshirt from Dartmouth. → 叫我喺Dartmouth買件衛衣返嚟。
I don't understand. → 我唔明。
I guess she was right. → 我諗佢係啱嘅。
I guess we never really were that close. → 我諗我哋從來都冇咁親近。
Hey. → 喂。
But you're sisters. → 但你哋係姊妹嚟㗎。
But I can't make her miss me, Mom. → 但我冇辦法令佢掛住我，媽。
She doesn't want to give me a hug. → 佢唔想攬我。
She doesn't want a big good-bye. → 佢唔想要盛大嘅道別。
All she wants is this room. → 佢淨係想要呢間房。
So I guess that's the least that I can give her. → 所以我諗呢個係我最少可以俾佢嘅。
You know, I've been thinking about that. → 你知嘛，我諗緊呢件事。
You don't have to move out of here. → 你唔使搬出去㗎。
I mean, this is still your family. → 我意思係，呢度仲係你屋企。
You're going to need somewhere to stay → 你要搵個地方住
when you come back on breaks and vacations and... → 放假返嚟嗰陣住吓咁...
No. → 唔使。
She really wants this room. → 佢真係好想要呢間房。
Well, and I'll, uh... → 咁我，呃...
I'll sleep with Marie in the bunk beds when I come home. → 我返屋企嗰陣同Marie瞓碌架床就得。
You know what's funny? → 你知唔知有樣嘢好搞笑？
I think I'm going to miss her. → 我覺得我會掛住佢。
Oh, babe. → 噢，寶貝。
ARIEL: 92, 93... → ARIEL：92，93...
And if you do this a hundred times every night, → 如果你每晚咁樣梳一百次，
your hair will never tangle, and it will always shine. → 你啲頭髮就唔會打結，仲會好有光澤。
A whole hundred? → 成一百次？
A whole hundred. → 成一百次。
Will it shine like yours? → 會唔會好似你啲頭髮咁有光澤？
Mm-hmm. → 嗯哼。
Cool. → 正。
JOE'S DAD: You forgot about that, didn't you? → JOE老竇：你唔記得咗啦，係咪？
You taught her about brushing her hair. → 你教佢梳頭髮㗎。
About carrying numbers over in long division. → 教佢長除法進位。
About all kinds of things. → 教佢好多嘢。
What are you doing here? → 你喺度做咩？
And are you the reason I just had that dream? → 係咪你搞到我發嗰個夢？
Like I told you, → 我同你講過，
I am very worried about your sister. → 我好擔心你個妹。
'Cause I don't think you appreciate → 因為我覺得你唔明白
how much she depends on you → 佢有幾依賴你，
and how much she is going to miss you when you're gone. → 同埋你走咗之後佢會有幾掛住你。
Wait, the other day when you were here, → 等陣，上次你嚟嗰陣，
you were talking about Bridgette? → 你係講緊Bridgette？
(door creaking) → （門吱呀作響）
Well, hello there, Mr. Good. → 喂，你好呀，Mr. Good。
(electrical buzzing) → （電流嗡嗡聲）
He's here. → 佢嚟咗。
Just like you said he would be. → 同你講嘅一樣。
Yeah. → 係。
He may be a lousy brother, → 佢可能係個差勁嘅大佬，
but he's always been a good cop. → 但佢一向係個好警察。
A good cop and a great detective. → 好警察兼好探員。
Come on, Sherlock. → 嚟啦，Sherlock。
A crime has been committed. → 發生咗單罪案。
You can solve it. → 你可以破到㗎。
Think, baby brother. → 諗啦，細佬。
Think, think, think, think, think, → 諗，諗，諗，諗，諗，
think, think. Come on. → 諗，諗。嚟啦。
Ah. Yeah. → 啊。係。
You're getting warmer, baby brother. → 你越嚟越近啦，細佬。
Oh, yeah. Yes, you are. → 噢，係。係呀，你係。
Like a moth to the flames. → 好似飛蛾撲火咁。
Oh, yeah. → 噢，係。
You're on fire, Mr. Good. → 你勁到爆啦，Mr. Good。
You're on fire, baby. → 你勁到爆啦，寶貝。
PAUL: Pretty good, huh? → PAUL：幾好，係咪？
We had you completely fooled, didn't we? → 我哋完全呃到你，係咪？
PAUL: You looking for me? → PAUL：你搵我？
Lee was telling the truth, wasn't he? → Lee講嘅係真話，係咪？
He'd never been in that bathroom before last night. → 佢喺尋晚之前從未去過嗰個廁所。
And even though the two of you were there, → 就算你哋兩個喺嗰度，
he couldn't see you because the two of you are... → 佢都睇唔到你哋，因為你哋兩個係...
Sleeping the big sleep. → 長眠緊。
(chuckling) → （輕笑）
Look at that. → 睇吓。
You got it all figured out. → 你完全搞掂晒。
You thought you were looking at the past, → 你以為你睇緊過去，
but you were really looking at the present. → 但其實你係睇緊而家。
Yeah. → 係。
That was just a little play that Caroline and me put on. → 嗰個只係Caroline同我演嘅一場戲。
Staged for an audience of one. → 專為一個觀眾而設。
I-I don't get it. → 我，我唔明。
Why would you want me to think that Lee was with you → 點解你想我以為Lee喺你殺Caroline嗰晚
the night that you killed Caroline? → 同你一齊？
And why would Caroline help you after all you've done to her? → 同埋點解Caroline會喺你咁對佢之後仲幫你？
Good question. → 好問題。
Why would Caroline help me → 點解Caroline會喺我十個月前打死佢之後
after I beat her to death ten months ago? → 仲幫我？
Unless... → 除非...
You didn't do it, did you? → 你冇做過，係咪？
(laughing) → （笑）
I didn't even meet her till we were both on the other side. → 我係去到嗰邊先識佢㗎。
That's when I found out about people like you. → 嗰陣我先發現有你呢啲人。
People who could see me. → 啲可以見到嘅人。
People who could see what I wanted them to see. → 啲可以見到我想佢哋見到嘅嘢嘅人。
If you didn't do it, then who did? → 如果你冇做，咁邊個做？
And why did you go to all this trouble → 同埋點解你要搞咁多嘢
to make me think it was you? → 等我以為係你？
Well, maybe I knew that it would only be a matter of time → 嗯，可能我知遲早會傳到Lee嗰度，
before it got back to Lee, → 只係時間問題，
and maybe I knew that if he thought → 同埋可能我知如果佢以為
I was involved in a murder, → 我牽涉入單謀殺案，
there's no way he'd just be able to sit on the sidelines. → 佢一定唔會坐視不理。
Uh-uh, no. → 唔係，唔會。
He'd find that toilet you'd been dreaming about, → 佢會搵到你成日發夢見到嗰個廁所，
he'd go there, and he'd figure out → 佢會去嗰度，然後諗到
the one thing that might clear me, → 唯一可以幫我洗脫嫌疑嘅嘢，
and then he'd bring it to the attention → 然後佢會話俾
of the man who really killed that poor little whore. → 真正殺咗嗰個可憐妓女嘅人知。
Sheriff Guillory? → Sheriff Guillory？
You know, it's tough being a strict law and order man, → 你知啦，做個嚴厲嘅法治主義者好難㗎，
it really is. → 真係好難。
I mean, every once in a while, you got to, → 我意思係，間唔中都要，
you know, blow off a little steam, → 你明啦，抖吓氣，
so when the good sheriff picked up → 所以當好嘅警長
that little girl on a solicitation charge → 以賣淫罪名拉咗嗰個女仔，
and she offered him a freebie to let her go, → 而佢話免費同佢搞一次換放生，
well, he took her to the most out-of-the-way place → 嗯，佢帶咗佢去佢諗到
he could think of. → 最偏僻嘅地方。
Problem is... Sheriff likes it rough. → 問題係...警長鍾意粗暴。
Caroline fought back. → Caroline反抗。
Lot of blood when all was said and done. → 搞完之後成地血。
Now, the sheriff cleaned up the best he could, → 警長盡力清理，
but he forgot one little detail. → 但佢唔記得咗一個小細節。
The lightbulb. → 個燈膽。
The same one my baby brother is pointing out to him → 就係我細佬而家指俾佢睇嗰個。
right this very moment. → 天啊，佢會殺咗佢。
Oh, my God, he's going to kill him. → 係，我哋只能希望係咁。
Yeah, we can only hope so. → （撥號）
(dialing) → SCANLON：你已接通探員Lee Scanlon嘅手機。
SCANLON: You've reached the cell phone of Detective Lee Scanlon. → 請喺嗶聲後留言。（嗶）
Leave a message after the beep. (beep) → Lee，係Allison，有緊急情況。
Lee, this is Allison, this is an emergency. → 打返俾我。
Call me back. → 留言信箱，係咪？
Voice mail, huh? → （嘖舌）
(clicks tongue) → 唔係好兆頭。
Not a good sign. → 希望Caroline唔會太唔開心
Hope Caroline won't be too upset → 如果警長先制住老Lee。
if the sheriff gets the drop on ol' Lee. → 佢明顯係想另一邊贏。
She's obviously rooting for things to go the other way. → 當然，我有啲呃佢，話
Of course, I kind of fibbed and told her → Lee拔槍快過殺佢嗰個人。
Lee was quicker on the draw than the guy → 啊，我講緊咩？
who killed her. → 我呃唔到你㗎。
Ah, what am I saying? → 你啲規則仲熟過我。
I can't fool you. → 我死咗，所以我偷睇咗。
You know the rules better than I do. → 我睇咗未來，見到成件事點樣結束，
I'm dead, so I peeked. → 簡單講，個個都得償所願，
I looked into the future and saw how it all ended, → 至少所有死人都係。
and let's just say everyone gets what they want, → 好主意。
all the dead people anyway. → 我哋自己去睇吓
Good idea. → 結果係點。
Let's go see for ourselves → （輕笑）
how it all turned out. → 唔知我哋邊個會先到嗰度。
(chuckles) → （手機震動）
Wonder which one of us is going to make it there first. → ♪ ♪
(phone vibrating) → 我諗呢個就係你講嘅雙贏，拍檔。
♪ ♪ → 呢個賤種喺你大佬擰轉背嗰陣
I do believe this is what you call a win-win, partner. → 攞咗支槍出嚟。
This scumbag pulled his gun → 當然，你個大佬喺鏡度見到佢。
while your brother's back was turned. → 好冷靜。
Of course, your brother here saw him in the mirror. → （Paul輕笑，遠處警笛聲）
Very cool. → 哈。
(Paul chuckles, sirens wailing in distance) → 聽落似我朋友Allison call咗增援。
Huh. → 我諗我哋嘅嘢做完啦。
Sounds like my friend Allison called in the cavalry. → 好。
I guess our work here is done. → 咁我可以走啦，好運嘅話，
Good. → 以後都唔使再見到你哋任何一個。
Then I can get gone, and with any luck, → 冇問題，你遲啲多謝我啦。
I'll never have to run into any of you again. → 哈，嗯...我都愛你，親愛嘅。
That's all right, you can thank me later. → （錫）
Huh, well... love you, too, darling. → 喂。
(kisses) → 記唔記得我哋細個嗰陣？
Hey. → 我哋屋企後面嗰個大斜坡？
Remember when we were little? → 成班鄰居細路都會喺嗰度
That big hill behind our house? → 玩山大王。
All the neighborhood kids would play → 差唔多每日，
King of the Mountain there. → 最後都係得我同你喺山頂。
Just about every day, → 差唔多每日...
it'd end up with you and me at the top. → 我都會將你推落山腳，同其他輸家一齊。
Just about every day... → 記唔記得我成日同你講咩？
I'd knock you down to the bottom with the rest of the losers. → 「你可能係Mr. Good。」
Remember what I used to tell you? → SCANLON：「但我永遠係Mr. Better。」
"You may be Mr. Good." → （輕笑）
SCANLON: "But I'll always be Mr. Better." → （嘆氣）
(chuckles) → 你點睇，嗯？
(sighs) → （警笛聲漸大）
What do you think, huh? → 生前靚，死後都靚。
(sirens grow louder) → （警笛聲停，警用電台靜電聲） 好奇怪嘅感覺，係咪？
Pretty in life, pretty in death. → 醒嚟發現自己死咗，仲要係自己親人
(sirens stop, police radio static crackling) Hell of a feeling, isn't it, → 搞成咁？
waking up dead, realizing your own flesh and blood → （輕笑）
made it happen? → 而家我哋扯平啦。
(chuckles) → （模糊對話聲）
Now we're even. → DEPUTY：清場！
(indistinct chatter) → 叫醫療隊入嚟。
DEPUTY: Clear! → （模糊電台通訊）
Get the medic team in. → （短暫警笛聲）
(garbled radio transmission) → PARAMEDIC：好，送佢哋去醫院。
(brief siren blast) → 可惜佢哋睇唔到你喺呢邊，係咪？
PARAMEDIC: All right, let's get 'em to the hospital. → 咁佢哋或者會知唔使搞咁多嘢。
Too bad they can't see you over here, huh? → 嚟啦，Mr. Good。
Then maybe they'd know not to bother. → 唔好淨係企喺度。
Come on, Mr. Good. → 我搞咗好多嘢
Don't just stand there. → 先安排到呢次面對面。
I went to a lot of trouble → 你冇嘢想講咩？
to arrange this little face-to-face. → 噓...
Don't you have anything to say? → 唔好噓我，細佬。
Shh... → 我等咗成幾個月先搵到你單獨傾偈，
Don't shush me, little brother. → 話俾你聽我點諗
I've waited a whole lot of months to get you alone, → 你。
tell you what I think → 對唔住，我其實冇聽你講嘢。
about you.
Sorry, I'm not really listening to you.
I'm thinking about my wife. → 我諗緊我老婆。
I'm thinking about my baby. → 我諗緊我個BB。
I'm trying to hold on to them in my head. → 我想喺個腦度留住佢哋。
What are you talking about? → 你講緊乜嘢？
Hold on to them? → 留住佢哋？
There's nothing they can do for you, → 佢哋幫唔到你㗎，
not from here. → 喺呢度唔得。
I tell you what, you want to... → 我話你知，你想...
want to hold on to something? → 想留住啲嘢？
Hold on to this-- for the rest of eternity, → 留住呢樣——直到永遠，
you get to watch your wife cry herself to sleep. → 你會睇住你老婆喊到瞓著。
You like that, huh? → 你鍾意咁樣，係咪？
Yeah, and how about hold on to this, too? → 係，咁呢樣又點？
For the rest of her life, you get to watch your kid → 佢成世都會睇住你個仔
grow up without her daddy. → 冇爸爸咁長大。
Enjoy, Mr. Good, my gift to you. → 慢慢享受，Mr. Good，我送俾你嘅禮物。
What are you grinning about? → 你笑咩？
What's so funny, huh? → 有咩咁好笑，嗯？
Want to let me in on the, on the joke, baby brother? → 想話俾我知個笑話，細佬？
It's a funny thing, this dying. → 死呢樣嘢真係有趣。
Suddenly you see a lot more than you could before. → 突然間你會睇到比以前更多嘢。
I just saw something, Paul. → 我啱啱見到啲嘢，Paul。
I know something you don't. → 我知道啲你唔知嘅嘢。
PARAMEDIC: Clear! → 救護員：準備！
(defibrillator zapping) → （電擊器聲）
(monitor beeping) → （監測器聲）
He's got a pulse-- weak but steady. → 佢有脈搏——弱但穩定。
No. → 唔係。
No! → 唔係！
No, damn it, this isn't fair! → 唔係，頂，咁唔公平！
Now, this man is dead! → 呢個人死咗㗎！
He deserves to be dead! → 佢死有餘辜！
What are you doing?! Stop giving him oxygen, huh?! → 你做緊乜？！唔好再俾佢吸氧氣，好冇？！
Let him bleed to death! → 等佢流血死！
What are you doing?! → 你做緊乜？！
Let him die! → 等佢死！
You want to save somebody?! → 你想救人？！
Go save that crooked sheriff, huh?! → 去救嗰個貪警啦，好冇？！
This isn't how it's supposed to be! → 唔應該係咁㗎！
(siren wailing) → （警笛聲）
Miss, you can't come through here. → 小姐，你唔可以行過嚟。
I'm looking for Lee Scanlon. → 我搵緊Lee Scanlon。
Detective Scanlon. → Scanlon探長。
Lee! → Lee！
Lee...
Lee... n-n-n-no, don't... → Lee...唔、唔、唔好...
I'm gonna call Ly-Lynn. → 我會打俾Ly-Lynn。
We'll, we'll meet you at the hospital, okay? → 我哋喺醫院等你好冇？
Lee, I'm so sorry, I'm so sorry. → Lee，我好對唔住，好對唔住。
I see things and I know things, → 我睇到啲嘢，知道啲嘢，
but I guess sometimes I'm wrong → 但有時我都會錯，
and I was wrong about you. → 我對你嘅判斷錯咗。
(groans) → （呻吟聲）
Hey. → 喂。
Don't speak. → 唔好講嘢。
Just listen. → 淨係聽。
I put all my posters back up on the walls in my room. → 我將啲海報全部貼返喺房嘅牆上。
I put all the things I'm not taking with me → 我將所有唔帶走嘅嘢
back in my drawers → 放返入櫃桶，
because I realized that that is my room, not yours, → 因為我明白咗，間房係我嘅，唔係你嘅，
and that I am still a part of this family → 而我仲係呢個家嘅一部分，
and I still need a place to sleep when I come back. → 我返嚟嘅時候仲需要個地方瞓覺。
But you can sleep in there whenever you want, → 但你想幾時入去瞓都得，
but when you do, → 不過當你咁做嘅時候，
I want you to think, → 我要你諗：
"I am sleeping in my older sister's room, → 「我瞓緊喺家姐間房，
"and she is out there in the world learning things → 佢喺出面學緊嘢，
"so that she can come back here → 咁佢返嚟嘅時候
and give me a heads up before it's my turn." → 就可以喺輪到我之前提我一句。」
And you can pretend that you don't care about me. → 你可以扮唔關心我。
But I care about you → 但我關心你，
and I have taught you lots of things → 我教過你好多嘢，
and we have done lots of stuff together, → 我哋一齊做過好多嘢，
but I plan to do more. → 但我仲想繼續做更多。
So I wrote this up for you. → 所以我寫咗呢份嘢俾你。
It's instructions on how to video-chat with me → 係教你點樣同我視像通話，
while I'm in college, → 我讀大學嗰陣用，
because I know that you want to → 因為我知道你想，
but you're too proud to ask Marie how to do it. → 但你好面皮薄唔敢問Marie點整。
So, anyway, in a few minutes Dad is going to come in here → 總之，一陣老豆會入嚟，
and he's going to wake everybody up → 叫醒所有人，
and you can go back to pretending → 你可以繼續扮
that you don't care that I'm going, → 唔在乎我走，
and that's fine with me. → 我冇所謂。
But I just want you to know that I love you... → 但我只想你知道我愛你...
that you are loved... → 你係有人錫嘅...
and that you will be missed... → 同埋你會俾人掛住...
and there is not a damn thing you can do about it. → 你吹我唔脹㗎。
See you at parents weekend. → 家長日見。
Hey, Ariel. → 喂，Ariel。
Me, too. → 我都係。
I know. → 我知。
JOE: Girls, got a big day! → JOE：女仔，今日好忙㗎！
Everybody up and at 'em! → 全部起身開工！
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS
and TOYOTA. → 同TOYOTA贊助。
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org